Libros en colaboración con Françoise BAGOT
Libros en colaboración con Françoise BAGOT:
Los del Infinito- They of Infinity . Esta Carpeta bilingüe
español-inglés de 60 x 45 cm, contiene 7 grabados estampados por
la autora, hechos a buril, aguatinta y barniz blando sobre metal,
en intaglio, en linóleo y en mototul sobre acrílico,
que ilustran 6 cantos chamánicos de Lola Kiepja, india selk’nam
de Tierra de Fuego, recopilados y traducidos al inglés por
Anne Chapman quien presenta la Carpeta con un poema suyo en inglés.
Todos los textos fueron traducidos al español por Ana Montes de González
y compuestos, con superposición de imágenes retrabajadas en una
computadora Macintosh II CI con el programa Adobe Photoshop,
por Zalathiel Vargas, quien los imprimió en papel Canson 130gr con
una maquina Tektronix Phaser III.
El estuche estuvo a cargo de Pinacoteca 2000. Es de cartón forrado con
papel Geltex de color azul impreso en serigrafía al frente y fondo,
con lomo y solapas de tela de algodón en color gris y
con herrajes de cuero para cierre.
La Edición consta de 20 ejemplares: 6 ejemplares sobre
papel Alfa Guarro de 280gr numerados I P/A a III P/A y
1/17 a 3/17; 14 ejemplares sobre papel Creysse de 250gr
numerados de 4/17 a 17/17,.
Terminado de imprimir en México D.F. en Junio de 1994
Ceremonial. Carpeta de 49 x 40 cm producido por
la autora con la participación del Instituto francés de
América Latina – Embajada de Francia, que contiene
6 xilografías a color, impresas sobre papel Guarro
de 280gr al formato de 48 x 78 cm, con fragmentos de
la partitura musical “Ceremonial” Op. 82 del compositor
Maurice Bagot, grabados en acrílico cristal.
Los poemas de la literatura nahuatl que ilustran las
estampas están traducidos al español por Angel María
Garibay K., y al francés por Georges Baudot.
Esos textos fueron hechos en QuarkXpress e impresos
en Tektronix Phaser III por Zalathiel Vargas.
La caja, hecha por Encuadernación Suari,
está forrada de tela azul, y la portada de plexiglas
transparente tiene un motivo inciso de la artista.
Tiraje de 12 ejemplares y, a parte, 12 ejemplares
de cada grabado, estampado por la autora.
Impreso en México. Año 2000
Soy cazador, el sol me anima
Carpeta que contiene 7 grabados hechos con las técnicas del buril,
de la mezzotinta y del aguatinta sobre metal, de 16.5 x 16,5 cm c/u,
a 2 tintas, y 7 dibujos calados en cartulina negra, hechos a mano
por la autora, que son inspirados de las representaciones rupestres
del centro-norte de Michoacán y del “Mapa de San Miguel”.
Los 7 textos sobre la vida de los Chichimecas en el pasado de México,
escritos por la autora, se inspiran de Alonso de León, Brigitte Faugère,
y otros recopilados por Nicole Percheron y François Rodríguez.
Estan compuestos por Zalathiel Vargas.
La caja es obra de Luis Cruz. Mide 24 x 22,7 cm. Tiraje de 6 ejemplares
hecho por la autora sobre papel Guarro de 250gr numerados de A/I à A/VI.
Segundo tiraje en 2009 numerado de A/VII à A/XII
Impreso en México, años 2007 y 2009
– Los Dijes – Les Bijoux de Diderot
Carpeta que contiene 7 grabados a color realizados al buril y al aguatinta,
de 16 x 12 cm c/u, y 7 dibujos recortados en papel amate de diversos tonos.
Los textos, escogidos en “Les bijoux indiscrets” (“Los dijes indiscretos”)
de Denis Diderot (1748), fueron compuestos por Zalathiel Vargas así como
el diseño de la portada y hechos en impresión digital.
La caja es obra de la autora y mide 20,5 x 21,5 cm.
El tiraje, estampado por la autora, es de 7 ejemplares,
realizado en papel Guarro de 280 gr.
Impreso en México, año 2008
———————————————————————
Quiero que me traigan un mundo, y dentro
de este mundo un mar. Albúm gráfico que contiene 7 grabados
hechos con las técnicas del buril y del aguatinta sobre metal, el
relieve y el mototul, de 21 x 45 cm c/u, (medidas del papel) impresos
a varias tintas de color sobre papel Guarro de 280gr por la autora,
y 7 textos inspirados en las creencias de los indios Huaves de Oaxaca,
recogidos por Elisa Ramírez Castañeda, compuestos por Zalathiel
Vargas. La caja, obra de la autora, de 24 x 29,4 x 4 cm , recubierta
de papel crema hecho a mano y con su título en impresión digital
sobre papel Marveling azul.
Tiraje de 7 ejemplares. Impreso en México, Julio de 2009
Nocturno del viajero. Carpeta que contiene 8 grabados hechos a buril,
aguatinta y mezzotinta, inspirados en la obra musical del compositor Maurice Bagot (Op.71),
tomando su título de un poema de Goethe, que se propone expresar el tormento de los seres
que caminan solitarios, entre la alegría y el dolor, en busca de una unión con la vida que les
traerá por fin la paz y el reposo. Cada grabado, de 24 x 23,5 cm, está inserto en un pliego de
papel albanene el cual lleva en su portada un extracto de la partitura original en impresión digital
a color y está colocado en un folder de papel negro o azul oscuro, con una impresión
en blanco de líneas musicales hechas en mototul sobre plexíglas a partir de modificaciones
infográficas creadas por Zalathiel Vargas. La caja, de 30,5 x 30,5 x 4,2 cm, hecha de cartón
forrado con papel azul y ocre, tiene en su portada una infografía y varios recortes, composición
de la autora y de Zalathiel Vargas.
Tiraje limitado a 7 ejemplares sobre papel Guarro de 280 gr. Impreso en México, 2010
Volubilis. Enredadera de Campanillas. Esta Carpeta bilingüe francés-español, en forma de caja, de 31,5 x 25 x 6 cm, realizada a cuenta de autor, es un homenaje al botánico Jean-Noël Labat, fallecido el 9 de enero de 2011. Contiene 8 grabados a color de Françoise Bagot, de 48 x 21,6 cm cada uno, que utilizan la técnica del mototul sobre acrílico cristal, impresos por la autora sobre papel Guarro de 280 gr.;
12 fotografías de Zalathiel Vargas, impresiones Laser de 26 x 20,5 cm, sacadas con una cámara digital Canon EOS 20D y retrabajadas con el programa Photoshop;
14 textos inspirados de la obra de Pierre Ferran “El Libro de las yerbas estranguladoras, venenosas, halucinógenas, carnívoras y maléficas” de la Editorial “Bibliothèque Marabout”. Estos textos fueron compuestos en Quarck por Zalathiel Vargas y su traducción del francés al español fue hecha por Françoise Bagot con la valiosa ayuda de Erika Gil y de Henri Puig.
Tiraje de 6 ejemplares numerados de I/VI a VI/VI. México, junio de 2012
———————————————————————————————————————-