{"id":3513,"date":"2015-05-27T16:17:06","date_gmt":"2015-05-27T22:17:06","guid":{"rendered":"http:\/\/zalathielvargas.com\/?p=3513"},"modified":"2016-08-09T15:38:18","modified_gmt":"2016-08-09T20:38:18","slug":"livres-en-collaboration-avec-francoise-bagot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/livres-en-collaboration-avec-francoise-bagot\/","title":{"rendered":"Livres en collaboration avec F. BAGOT"},"content":{"rendered":"

Ceux de l\u2019Infini. <\/strong>Ce livre d\u2019artiste bilingue espagnol-anglais,<\/p>\n

de 60 x 45 cm, r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 compte d\u2019auteur, contient 7 gravures imprim\u00e9es<\/p>\n

par l\u2019auteure au burin, \u00e0 l\u2019aquatinte, au vernis mou, au linoleum, \u00e0 la<\/p>\n

fraiseuse et en intaglio, illustrant 6 chants shamaniques de Lola Kiepja,<\/p>\n

indienne selk\u2019nam de Terre de Feu, recueillis et traduits en anglais par<\/p>\n

Anne Chapman. La version espagnole est de Ana Montes de Gonz\u00e1lez.<\/p>\n

Ces textes sont compos\u00e9s sur ordinateur en superposition d\u2019images <\/strong><\/p>\n

infographiques (utilisation du logiciel Adobe Photoshop <\/em>) et <\/strong><\/p>\n

imprim\u00e9s sur papier Canson de 130gr au moyen d\u2019une imprimante <\/strong><\/p>\n

Tektronix Phaser III par Zalathiel Vargas.<\/strong><\/p>\n

L\u2019\u00e9tui, r\u00e9alis\u00e9 par Pinacoteca 2000, pr\u00e9sente les titres en s\u00e9rigraphie<\/p>\n

teinte argent sur papier geltex couleur bleue, dos et revers en<\/p>\n

toile grise avec des fermoirs de cuir.<\/p>\n

Tirage en 20 exemplaires, comme suit:<\/p>\n

6 exemplaires sur papier Alfa Guarro 280 gr,<\/p>\n

numerot\u00e9s I P\/A \u00e0 III P\/A et 1\/17 \u00e0 3\/17;<\/p>\n

14 exemplaires sur papier Creysse 250gr numerot\u00e9s de 4\/17 \u00e0 17\/17.<\/p>\n

 <\/p>\n

Termin\u00e9 d\u2019imprimer \u00e0 Mexico en Juin 1994 .<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u00e9r\u00e9monial. <\/strong>Livre d\u2019artiste de 49 x 40 cm r\u00e9alis\u00e9 \u00e0<\/p>\n

compte d\u2019auteur avec la participation de l\u2019Institut<\/p>\n

fran\u00e7ais d\u2019Am\u00e9rique Latine – Ambassade de France,<\/p>\n

constitu\u00e9 par 6 xylographies couleur imprim\u00e9es sur<\/p>\n

papier Guarro de 280 gr au format de 48 x 78 cm, qui<\/p>\n

incluent des extraits de la partition musicale \u201cC\u00e9r\u00e9monial\u201d<\/p>\n

Op. 82 du compositeur Maurice Bagot, grav\u00e9s sur<\/p>\n

plexiglas. Les po\u00e8mes de la litt\u00e9rature nahuatl illustr\u00e9s<\/p>\n

par les estampes sont traduits en espagnol par Angel Mar\u00eda<\/p>\n

Garibay K. et en fran\u00e7ais par Georges Baudot.<\/p>\n

Les textes ont \u00e9t\u00e9 compos\u00e9s en QuarkXpress et <\/strong><\/p>\n

imprim\u00e9s avec une imprimante Tektronix Phaser III <\/strong><\/p>\n

par Zalathiel Vargas. <\/strong>Le coffret d\u2019embo\u00eetage, r\u00e9alis\u00e9<\/p>\n

par Encuadernaci\u00f3n Suari, est une reliure en toile bleue<\/p>\n

et couverture en plexiglas transparent grav\u00e9 d\u2019un motif<\/p>\n

incis\u00e9 de l\u2019artiste.<\/p>\n

Tirage estamp\u00e9 par l\u2019auteure, limit\u00e9 \u00e0 12 exemplaires<\/p>\n

et, \u00e0 part, un tirage de 12 exemplaires de chacune<\/p>\n

des gravures.<\/p>\n

Imprim\u00e9 \u00e0 Mexico, l\u2019an 2000<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Je suis chasseur, le soleil me donne vie<\/strong><\/p>\n

Album qui contient 7 gravures de 16,5 x 16,5 cm chacune, r\u00e9alis\u00e9es au burin,<\/p>\n

\u00e0 l\u2019aquatinte et \u00e0 la mani\u00e8re noire, en 2 couleurs, et 7 d\u00e9coupages en carton<\/p>\n

inspir\u00e9s des peintures rupestres du centre-nord du Michoac\u00e1n, Mexique,<\/p>\n

et de \u201cEl Mapa de san Miguel<\/em>\u201d. Les 7 textes sur la vie des Chichim\u00e8ques,<\/p>\n

\u00e9crits par l\u2019auteure, s\u2019inspirent de Alonso de L\u00e9on, Brigitte Faug\u00e8re,<\/p>\n

et d\u2019autres recueillis par Nicole Percheron et Fran\u00e7ois Rodriguez. Ils sont <\/strong><\/p>\n

compos\u00e9s par Zalathiel Vargas.<\/strong> La bo\u00eete est l\u2019oeuvre de Luis Cruz.<\/p>\n

Elle mesure 24 x 22,7 cm. Tirage de 6 exemplaires faits par l\u2019artiste sur<\/p>\n

papier Guarro de 250 gr num\u00e9rot\u00e9s de A\/I \u00e0 A\/VI.<\/p>\n

Second tirage en 2009 num\u00e9rot\u00e9s de A\/VII \u00e0 A\/XII<\/p>\n

 <\/p>\n

Imprim\u00e9 \u00e0 Mexico , 2007 et 2009<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Livre d\u2019artiste qui contient 7 gravures en couleur r\u00e9alis\u00e9es au burin et<\/p>\n

\u00e0 l\u2019aquatinte, de 16,5 x 12 cm chacune, et 7 dessins d\u00e9coup\u00e9s dans du<\/p>\n

papier d\u2019\u00e9corce de diff\u00e9rents tons. Les textes, choisis \u00e0 partir des <\/strong><\/p>\n

\u201cBijoux indiscrets\u201d de Denis Diderot (1748) sont compos\u00e9s par Zalathiel <\/strong><\/p>\n

Vargas, ainsi que la couverture, et faits en impression digitale.<\/strong><\/p>\n

La bo\u00eete, de 20,5 x 21,5 cm, est l\u2019oeuvre de l\u2019auteure, ainsi que le<\/p>\n

tirage en 7 exemplaires sur papier Guarro de 280 gr.<\/p>\n

 <\/p>\n

Imprim\u00e9 \u00e0 Mexico, 2008<\/p>\n

———————————————————————<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Je voudrais qu\u2019on m\u2019apporte un monde, <\/strong><\/p>\n

et dans ce monde la mer. <\/strong>Album graphique qui contient 7<\/p>\n

gravures r\u00e9alis\u00e9es au burin, \u00e0 l’aquatinte, au mototul et en intaglios,<\/p>\n

de 21 x 45 cm chacune, (taille papier), imprim\u00e9es par l’auteure en<\/p>\n

diff\u00e9rentes teintes sur papier Guarro de 280 gr, et de 7 textes inspir\u00e9s<\/p>\n

des croyances des indiens huaves de Oaxaca, recueillis par Elisa<\/p>\n

Ram\u00edrez Casta\u00f1eda, compos\u00e9s par Zalathiel Vargas<\/strong>. La bo\u00eete, oeuvre<\/p>\n

de Fran\u00e7oise Bagot, de 24 x 29,4 x 4 cm, est recouverte de papier fait<\/p>\n

main couleur cr\u00e8me avec son titre en impresi\u00f3n digitale sur papier<\/p>\n

Marveling en tons de bleus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tirage de 7 exemplaires. Imprim\u00e9 \u00e0 Mexico, juillet 2009<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nocturne du Voyageur. <\/strong>Album graphique qui contient 8 gravures r\u00e9alis\u00e9es au<\/p>\n

burin, \u00e0 l\u2019aquatinte et en mezzotinta, s\u2019inspirant de l\u2019oeuvre musicale du compositeur Maurice<\/p>\n

Bagot (Op.71), prenant son titre d\u2019un po\u00e8me de Goethe, qui se propose d\u2019exprimer le tourment<\/p>\n

des \u00eatres solitaires cheminant entre la joie et la douleur, cherchant leur union avec la vie qui<\/p>\n

leur apportera la paix et le repos. Chaque gravure, de 24 x 23,5 cm, est ins\u00e9r\u00e9e dans un pli en<\/p>\n

papier calque, qui, en couverture, inclue un extrait de la partition en impresi\u00f3n digitale en couleur<\/p>\n

et se trouve prot\u00e9g\u00e9e par une pochette en papier noir ou bleu fonc\u00e9 estamp\u00e9e de lignes musicales<\/p>\n

en encre blanche qui ont \u00e9t\u00e9 grav\u00e9es \u00e0 la fraiseues sur plexiglas \u00e0 partir de modifications <\/strong><\/p>\n

infographiques cr\u00e9\u00e9es par Zalathiel Vargas.<\/strong> La bo\u00eete, de 30,5 x 30,5 x 4,2 cm, r\u00e9alis\u00e9e en carton<\/p>\n

recouvert de papier bleu fonc\u00e9 et ocre, montre en couverture une infographie et diff\u00e9rentes<\/p>\n

d\u00e9coupes, oeuvre de l\u2019auteure et de Zalathiel Vargas.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tirage limit\u00e9 \u00e0 7 exemplaires sur papier Guarro de 280 gr. Imprim\u00e9 au Mexique, 2010<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

VOLUBILIS<\/strong>. Cet Album bilingue fran\u00e7ais-espagnol, en forme de bo\u00eete, de<\/p>\n

31,5 x 25 x 6 cm, r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 compte d\u2019auteur, est un hommage au botaniste Jean-No\u00ebl Labat, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 9 janvier 2011. Il contient 8 gravures en couleur de Fran\u00e7oise Bagot, de 48 x 21,6 cm chacune, qui utilisent la technique de la fraiseuse sur plaques de plexiglas, imprim\u00e9es par l\u2019auteure sur papier Guarro<\/p>\n

de 280 gr.; 12 photographies de Zalathiel Vargas, impressions Laser de 26 x 20,5 cm chacune, prises avec une cam\u00e9ra digitale Canon EOS 20D et retravaill\u00e9es avec le programme Photoshop; <\/strong>14 textes inspir\u00e9s de l\u2019ouvrage de Pierre Ferran \u201cLe Livre des herbes \u00e9trangleuses, v\u00e9n\u00e9neuses, hallucinog\u00e8nes, carnivores et mal\u00e9fiques<\/em>\u201d, Edition Biblioth\u00e8que Marabout. Ces textes furent compos\u00e9s en Quarck par Zalathiel Vargas.<\/strong><\/p>\n

Leur traduction espagnole a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Fran\u00e7oise Bagot avec l\u2019aide de Erika Gil et de Henri Puig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tirage de 6 exemplaires num\u00e9rot\u00e9s de I\/VI \u00e0 VI\/VI, Mexico, juin 2012<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ceux de l\u2019Infini. Ce livre d\u2019artiste bilingue espagnol-anglais, de 60 x 45 cm, r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 compte d\u2019auteur, contient 7 gravures imprim\u00e9es par l\u2019auteure au burin, \u00e0 l\u2019aquatinte, au vernis mou, au linoleum, \u00e0 la fraiseuse et en intaglio, illustrant 6 chants shamaniques de Lola Kiepja, indienne selk\u2019nam de Terre de Feu, recueillis et traduits en […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3513"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4522,"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3513\/revisions\/4522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zalathielvargas.com\/francais\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}